Môłczisz – usłysz kaszubskie słowo w chińskim brzmieniu.

Już za kilka dni światło dzienne ujrzy tomik poezji zatytułowany „Môłczisz”. To owoc międzykulturowego spotkania dwóch artystów i dwóch odległych światów – kaszubskiego oraz chińskiego. Tomasz Fopke, znany kaszubski działacz i poeta, połączył siły z barytonem Gaofengiem Wu, tworząc publikację, jakiej w literaturze regionalnej jeszcze nie było.

Wyjątkowość tej publikacji polega na jej dwujęzyczności: na prawej stronie tomiku znajduje się wiersz w języku kaszubskim wraz z jego tłumaczeniem na język chiński, natomiast po lewej stronie umieszczono dedykowany kod QR. Ten cyfrowy odnośnik pozwala czytelnikowi błyskawicznie przenieść się do świata dźwięków, oferując dostęp do nagrań audio, w których wersję kaszubską interpretuje sam Tomasz Fopke, a chińską – Gaofeng Wu.

Dzięki takiemu rozwiązaniu skromny z założenia tomik staje się multimedialnym mostem łączącym obie kultury. Sam autor określa dzieło jako skromne, ale pełne treści.

W projekt zaangażowanych jest dwóch śpiewaków o barytonowym głosie, co nadaje mu dodatkowego artystycznego wymiaru. Gaofeng Wu nie jest nowicjuszem w świecie kaszubszczyzny – wcześniej z powodzeniem wykonywał m.in. kolędy w tym języku, a obecny tomik jest jego debiutem translatorskim.

Lubisz czytać, oglądać co przygotowaliśmy?

Wesprzyj naszą redakcję w działaniu! Przez Twoją pomoc możemy się rozwijać.