Duch Świąt po Kaszubsku. Koleczkowianie w dziele Tomasza Fopke.

Źródło fot. archiwum szemud24.pl

Kaszubski Zespół Regionalny "Koleczkowianie", intensywnie przygotowuje się do wyjątkowego wydarzenia – wykonania kaszubskich pastorałek skomponowanych specjalnie dla nich przez znanego regionalistę i twórcę, Tomasza Fopke. Próby, pełne twórczej energii i zaangażowania, odbywają się w sali domu kultury w Kielnie.

Dla zespołu z Koleczkowa powstały dwa utwory. Zgodnie z sugestią i potrzebami wykonawców, Tomasz Fopke napisał dla nich zarówno tekst, jak i muzykę do:

• Pastorałki pt. "Kòlãda trzech pasturków z Kòleczkòwa" (utwór wokalny).
• "Kaszëbskô pòlka" (utwór taneczno-wokalny).

Jak podkreśla sam twórca, utwory te stanowiły nie lada wyzwanie dla wykonawców. 

Projekt stypendialny MKiDN ma na celu nie tylko wzbogacenie kaszubskiego repertuaru, ale także promowanie aktywności regionalnej. Zwieńczeniem całego przedsięwzięcia będzie wydanie śpiewnika, w którym znajdą się wszystkie skomponowane i wykonane utwory. 

Występy obu utworów w wykonaniu "Koleczkowian" zostaną wkrótce upublicznione w internecie, na platformach YouTube oraz Facebooku Pana Tomasza Fopke, dzięki czemu szersza publiczność będzie mogła podziwiać efekt pracy zespołu i twórcy.

Poniżej teksty dwóch specjalnie skomponowanych dla Kaszubskiego Zespołu Regionalnego "Koleczkowianie" utworów przez Tomasza Fopke.

• "Kòlãda trzech pasturków z Kòleczkòwa"

  • Wczerpòcemë jajów
    Przegrëzemë chlebą
    Òbùjemë kòżëch
    Jaką mùcã z nëbą...

    Jidzemë! Jidzemë!
    Do Dzecka z ùcechą
    Jezëskù! Jezëskù!
    Nie mdze z nama lëchò!

    Jaczi szal wéłniany
    Z pôlcã rãkawice,
    Cobë më nie zmier'zlë
    Bë nie wisa swiéce...

    Jidzemë...

    Riszk sã zameldëje
    Z Bòlesã a Frãckã
    W szurkù kòl Jezëska
    A Gò kùszną w rãczkã...

    Jidzemë...

    Biôjczkôj bùten, biczkù
    Tak głosno nie mùcze
    Cobë sã Zbawicélk
    Zdrzémknąłkôł chòc sztócëk...

    Jidzemë...

    Dadzą Dzeckù darë,
    Wszëtkò kùpczé, swiéżé
    Marija sã ceszi
    Józef sã òbliznął...

    Jidzemë...

    Jesz Knôpiã na drogã
    Kąsk pònaczawroce
    Pùdą nazôt reno
    Za czim jic po nocë...

    Tómk Fópka, Chwaszczëno, 10 czerwińca 2025 rokù, godz. 2.12 p.p.

• Kaszëbskô pòlka
  

  • Na szwedzczim stole barszcz ùkrajińsczi.
    Rëba pò greckù na Mùrze Chińsczim.
    Francësczé kùszczi, rusczé pierodżi.
    Rôd zatuńcëjesz, czej zëmno w nodżi!

    Kaszëbską pòlkã, pòlkã, pòlkã, pòlkã zôs!
    Kaszëbską pòlkã, pòlkã, pòlkã, pòlkã zôs!

    Wej, òbczas tuńca déle sã grzeją,
    czedë ti młodi òstro szorclëją.
    Mòże sã zmòknąc, zasapac përznã,
    czej sã w òbrotë z mim mùlkã weznã!

    Kaszëbską pòlkã, pòlkã, pòlkã, pòlkã zôs!
    Kaszëbską pòlkã, pòlkã, pòlkã, pòlkã zôs!

    To ju òstatné są gróné nótë.
    Serce bùgrëje, chcemë jic bùten!
    Dlô Was tu zeszłëch niech mdze pòdzãka.
    Na rozestanié cziwiemë rãką!

    Kaszëbską pòlkã, pòlkã, pòlkã, pòlkã zôs!
    Kaszëbską pòlkã, pòlkã, pòlkã, pòlkã zôs!

    Tómk Fópka, Chwaszczëno, 15 stëcznika 2025 rokù, gòdz. 5.23 p.p.

     

Lubisz czytać, oglądać co przygotowaliśmy?

Wesprzyj naszą redakcję w działaniu! Przez Twoją pomoc możemy się rozwijać.